-
1 di riffa o di raffa
Итальяно-русский универсальный словарь > di riffa o di raffa
-
2 o di riffa o di raffa
предл.общ. волей-неволей, хочешь не хочешьИтальяно-русский универсальный словарь > o di riffa o di raffa
-
3 raffa
raffa f: di riffa o di raffa -- во что бы то ни стало, любым путем; не мытьем, так катаньем; волей-неволей, хочешь-не хочешь (разг) -
4 raffa
raffa f́: di riffa o di raffa — во что бы то ни стало, любым путём; не мытьём, так катаньем; волей-неволей, хочешь-не хочешь ( разг) -
5 riffa
riffa f злоупотребление, насилие fare delle riffe -- заниматься самоуправством uomo pieno di riffe -- самодур di riffa o di raffa -- во что бы то ни стало, любым путем; не мытьем, так катаньем; волей-неволей, хочешь-не хочешь (разг) -
6 riffa
riffa f́ злоупотребление, насилие fare delle riffe — заниматься самоуправством uomo pieno di riffe — самодур di riffa o di raffa — во что бы то ни стало, любым путём; не мытьём, так катаньем; волей-неволей, хочешь-не хочешь ( разг) -
7 raffa
f.•◆
di riffa o di raffa — не мытьём так катаньем -
8 riffa
fзлоупотребление, насилиеfare delle riffe — заниматься самоуправствомdi riffa o di raffa — во что бы то ни стало, любым путём; не мытьём, так катаньем; волей-неволей, хочешь не хочешь разг. -
9 riffa
f.•◆
di riffa o di raffa — не мытьём, так катаньем (любой ценой, во что бы то ни стало, хочешь не хочешь, так или иначе) -
10 RIFFA
-
11 raffa
см. riffa -
12 RUFFA
-
13 неправда
ж.1) ( ложь) menzogna, bugia, invenzione ( выдумка); non-verita неолог.говорить неправду — dire menzogne, mentire vi (a)неправда! — non è vero!; non è così!2) сказ. ( неверно) non è vero; non è così; non affattoнеправда, что мы с ним друзья — non è vero per niente che siamo amici(всеми) правдами и неправдами — con tutti i mezzi, leciti ed illeciti; di riffa o di raffa -
14 носом землю роет
разг. часто неодобр.1) ( очень старается) si da dà fare; di riffa e di raffa2) ( крайне возмущен) fa fuoco e fiamme -
15 правда
ж.неприкрытая правда — verità nuda e crudaчистая / сущая правда — pura / sacrosanta veritàраскрыть правду — rivelare la veritàв этом нет ни доли правды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)2) ( правдивость) veridicità, veracitàдоказать правду — dimostraregiustezza / di aver ragione> 4) ( справедливость) giustiziaискать правду — cercare la giustiziaбороться за правду — lottare per il trionfo della giustiziaона правда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìне правда ли? — non è vero?; nevvero?у него, правда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemiона бывает у нас, правда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado••что правда, то правда — è la (pura) verità; è proprio cosìверой и правдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con meritoпо правде говоря, правду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...правду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessunoсмотреть правде в глаза — guardare in faccia la verità -
16 цена
ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена — prezzoрыночная цена — prezzomercato / corrente> умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenutiцена со скидкой, пониженная цена — prezzoвздутые цены — prezzi esorbitanti / esosiснижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezziповышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)падать в цене — calare / diminuire di prezzoкупить по сходной цене — comprare a buon mercatoцены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelleлюбой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vitaдорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici••быть в цене — essere caro / quotatoкрасная цена тому... — al massimo costerà / costerebbe...знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qdэтому цены нет — una cosaimmenso valore / che non ha prezzo> -
17 -R335
a) волей-неволей, хочешь не хочешьb) не мытьем, так катаньем; во что бы то ни стало, любым путем:...una sola di mie cento malattie avrebbe potuto e dovuto infrangermi, — senonché lottavo. Di riffe o di raffe mi laureai in 1905, in scienze economiche. (G. Mar otta, «rMal di Galleria»)
...одна из моих ста болезней могла и должна была доконать меня, но все же я боролся за жизнь. Каким-то чудом, всеми правдами и неправдами мне удалось в 1905 году окончить экономический факультет. -
18 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
См. также в других словарях:
raffa — s.f. [forse tratto da arraffare ]. [atto di afferrare qualcosa, solo nelle locuz. prep. a ruffa r., di riffa o di r. ] ▲ Locuz. prep.: fam., a ruffa raffa [senza misura nel prendere, nell afferrare] ▶◀ a man bassa; fam., di riffa o di raffa [in… … Enciclopedia Italiana
riffa (1) — {{hw}}{{riffa (1)}{{/hw}}s. f. Lotteria privata, avente per premio un oggetto di valore. riffa (2) {{hw}}{{riffa (2)}{{/hw}}s. f. (tosc.) Violenza, prepotenza | Di –r, di prepotenza: ha voluto entrarci di riffa | Di riffa o di raffa, a ogni costo … Enciclopedia di italiano
riffa — 1rìf·fa s.f. CO lotteria privata in cui sono messi in palio oggetti di valore: una riffa di beneficienza, organizzare, fare una riffa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1722. ETIMO: forse dallo sp. rifa, der. di rifar sorteggiare . 2rìf·fa s.f. 1. OB… … Dizionario italiano
riffa — riffa1 s.f. [etimo ignoto; cfr. sp. rifar contendere, litigare ], tosc. [atto violento, da prepotente] ▶◀ prepotenza, sopruso. ▲ Locuz. prep.: di riffa [in modo arrogante] ▶◀ dispoticamente, prepotentemente, tirannicamente; fam., di riffa o di… … Enciclopedia Italiana
raffa — s. f. nella loc. avv. di riffa o di raffa, in un modo o nell altro, in ogni modo, a tutti i costi, a qualunque condizione CONTR. mai, in nessun caso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riffa — ri/ffa (1) s. f. lotteria, lotto, pesca (fig.). ri/ffa (2) s. f. nella loc. di riffa o di raffa, ad ogni costo, in ogni modo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffa — {{hw}}{{raffa}}{{/hw}}s. f. ¡ Nella locuz. avv. di riffa o di –r, in un modo o nell altro, in ogni modo: vogliono guadagnarci sopra di riffa o di –r … Enciclopedia di italiano